1
00:00:14,889 --> 00:00:17,308
Защо, по дяволите, ми причиняваш това?
2
00:00:17,392 --> 00:00:18,226
Защо?
3
00:00:18,309 --> 00:00:20,437
"Защо?" Това е малко обидно.
4
00:00:20,520 --> 00:00:21,813
Аз просто
5
00:00:22,313 --> 00:00:23,982
искам да бъда ти.
6
00:00:25,066 --> 00:00:26,026
Разбирате ли?
7
00:00:40,081 --> 00:00:41,249
Ти си справедлив
8
00:00:41,750 --> 00:00:43,043
ревнува от мен.
9
00:00:43,668 --> 00:00:47,005
Умираш от ревност
защото искаш да си аз.
10
00:00:47,088 --> 00:00:47,922
ти не си ли
11
00:00:50,508 --> 00:00:52,635
Млъкни, кучи сине!
12
00:00:58,349 --> 00:00:59,225
Това копеле
13
00:01:00,727 --> 00:01:02,103
не е мъртъв.
14
00:01:04,272 --> 00:01:05,398
Той е още жив.
15
00:01:43,186 --> 00:01:46,189
МИШОКАПАН
16
00:01:46,272 --> 00:01:49,192
Спечелихте наградата за най-добър нов писател
за Интервю.
17
00:01:49,275 --> 00:01:52,904
И дори ви хвалеха като гений
след Злото винаги надделява.
18
00:01:52,987 --> 00:01:55,740
И така, какво ви накара
внезапно да се уедините?
19
00:01:56,366 --> 00:01:59,494
Мисля, че "усамотение"
може да е малко драматично.
20
00:01:59,577 --> 00:02:00,745
Как трябва да кажа това?
21
00:02:00,829 --> 00:02:02,872
Бездарен писател
22
00:02:03,414 --> 00:02:06,668
се мотаеше на празни страници
23
00:02:08,002 --> 00:02:11,923
и в крайна сметка се осъзна
кладенецът беше пресъхнал.
24
00:02:12,006 --> 00:02:16,136
Когато бях трета година в гимназията,
родителите ми починаха по същото време,
25
00:02:16,219 --> 00:02:18,429
и минах
паническо разстройство след това.
26
00:02:18,513 --> 00:02:20,765
- За известно време беше добре.
- Разбирам.
27
00:02:20,849 --> 00:02:24,435
След това започна отново.
28
00:02:24,936 --> 00:02:27,730
Мисля, че ме удари доста силно
по това време.
29
00:02:28,606 --> 00:02:30,191
разбирам
30
00:02:30,275 --> 00:02:33,486
Така че естествено, предполагам
Започнах да се крия от света.
31
00:02:33,570 --> 00:02:36,239
Нещо като плъха в книгата. да
32
00:02:42,370 --> 00:02:45,415
Какво, по дяволите, говориш?
Той не е мъртъв? Значи това е фалшиво?
33
00:02:45,498 --> 00:02:48,543
Ти каза, че това му е работата.
Човекът, който каза, че Ю-мин е мъртъв.
34
00:02:48,626 --> 00:02:50,461
Да, измама със самоличност.
35
00:02:52,422 --> 00:02:54,716
По дяволите, тези шибани копелета...
36
00:02:54,799 --> 00:02:57,468
- Да тръгваме. Има с кого да се срещнем.
- Кой сега?
37
00:02:58,678 --> 00:03:00,388
ПО-БЕЗОПАСНИ ОБЩНОСТИ С ПОЛИЦИЯТА DONGBU
38
00:03:03,224 --> 00:03:04,392
Човече, горещо е.
39
00:03:05,643 --> 00:03:06,603
здравей
40
00:03:07,478 --> 00:03:08,980
Вие сте тук.
41
00:03:09,063 --> 00:03:12,692
Не се появихте просто с романа си
след всички тези години.
42
00:03:13,526 --> 00:03:15,361
Ти също донесе неприятности. Като името си.
43
00:03:15,445 --> 00:03:16,738
вярно
44
00:03:16,821 --> 00:03:18,573
съжалявам за неприятностите
45
00:03:18,656 --> 00:03:20,950
О, всичко е наред.
Трябва да хванем имитатора.
46
00:03:22,577 --> 00:03:25,830
Но защо този полицейски участък?
Дори не е близо до вашето място.
47
00:03:26,414 --> 00:03:27,540
Просто защото.
48
00:03:27,624 --> 00:03:29,709
Това е по-голямо полицейско управление.
49
00:03:32,962 --> 00:03:33,838
вярно
50
00:03:34,631 --> 00:03:37,800
Както и да е, сигурен съм, че нашият адвокат е тук
ще се погрижи за това.
51
00:03:38,301 --> 00:03:40,261
- Добре, хайде да влизаме.
- Да тръгваме.
52
00:03:42,889 --> 00:03:45,725
Толкова бързо става горещо.
53
00:03:47,518 --> 00:03:50,521
Можем ли да поискаме и лична защита?
54
00:03:50,605 --> 00:03:55,068
Заплаши ли имитаторът
или да те сплашат?
55
00:03:55,652 --> 00:03:57,570
Не точно.
56
00:03:58,780 --> 00:04:02,742
Но чух, че се е появил на срещата ми
казвайки, че е Je Moon-jae.
57
00:04:03,243 --> 00:04:04,535
и тогава,
58
00:04:04,619 --> 00:04:07,747
Чух един мой стар съученик
умря мистериозно.
59
00:04:07,830 --> 00:04:09,540
И детето му също беше отвлечено.
60
00:04:10,375 --> 00:04:12,377
- О, този случай?
- да
61
00:04:12,460 --> 00:04:14,879
Как биха могли старите ви съученици
бъркам го с вас?
62
00:04:15,755 --> 00:04:17,674
Знам, нали? добре...
63
00:04:23,012 --> 00:04:25,223
Казаха, че изглежда точно
64
00:04:25,932 --> 00:04:27,267
като мен.
65
00:04:28,476 --> 00:04:32,355
Тя беше ваш главен редактор
кога получи наградата за най-добър нов писател?
66
00:04:32,981 --> 00:04:35,942
Тогава защо, по дяволите, публикува
книга с това копеле плъх?
67
00:04:36,025 --> 00:04:39,320
Как да не направи разликата
между теб и това копеле плъх?
68
00:04:39,404 --> 00:04:41,406
Почти не сме се срещали.
69
00:04:41,489 --> 00:04:44,575
Комуникирахме предимно по имейл,
така че е възможно.
70
00:04:44,659 --> 00:04:47,620
Това е защото съм уединен писател
който използва само псевдоним.
71
00:04:47,704 --> 00:04:49,747
Извършил ли си престъпление или какво?
72
00:04:49,831 --> 00:04:52,250
Какво си ти, крадец?
Защо криете името си? по дяволите
73
00:04:52,333 --> 00:04:54,085
Точно така писателите...
74
00:04:55,753 --> 00:04:57,839
Точно така са много хора.
75
00:04:57,922 --> 00:04:59,882
Но това копеле не използва псевдонима.
76
00:04:59,966 --> 00:05:02,051
Той използва истинското ти име, Je Moon-jae.
77
00:05:02,135 --> 00:05:04,095
Сякаш той е истинският Je Moon-jae.
78
00:05:04,178 --> 00:05:06,764
хайде
Дори книгата му се казва Плъхът. мамка му
79
00:05:10,643 --> 00:05:11,477
Хей, между другото,
80
00:05:12,603 --> 00:05:14,564
как свърши историята?
81
00:05:15,648 --> 00:05:17,984
Знаете историята. Старият фолклор.
82
00:05:18,067 --> 00:05:21,154
За плъх, който яде нокти
и се превръща в човек.
83
00:05:21,237 --> 00:05:23,239
- да
- Да, знаеш ли…
84
00:05:23,323 --> 00:05:24,532
Как свърши?
85
00:05:25,366 --> 00:05:26,534
Беше…
86
00:05:28,745 --> 00:05:29,746
щастлив край.
87
00:05:29,829 --> 00:05:30,830
нали по дяволите
88
00:05:30,913 --> 00:05:32,832
нали Това е щастлив край, а?
89
00:05:32,915 --> 00:05:35,752
Не някакъв прецакан край
или нещо друго, нали?
90
00:05:35,835 --> 00:05:38,546
да Фолклорът е всичко
доброто побеждава злото.
91
00:05:45,011 --> 00:05:47,055
Но сигурен ли си, че си доброто момче?
92
00:05:49,891 --> 00:05:53,186
Изглеждаш точно като някое копеле, което познавам.
93
00:05:55,313 --> 00:05:56,147
о
94
00:05:56,689 --> 00:05:59,067
Мисля, че казваш
95
00:05:59,150 --> 00:06:01,194
Трябва да докажа, че съм Je Moon-jae.
96
00:06:03,237 --> 00:06:06,532
Моят издател издаде книгата си
когато печели наградата за най-добър нов писател.
97
00:06:06,616 --> 00:06:07,825
Бях главен редактор.
98
00:06:08,451 --> 00:06:09,827
вярно
99
00:06:11,954 --> 00:06:14,791
Могат ли двама души наистина да си приличат?
Дори не са близнаци.
100
00:06:16,793 --> 00:06:17,627
може би
101
00:06:18,127 --> 00:06:20,671
искаше да прилича на мен
102
00:06:21,172 --> 00:06:22,965
защото искаше да открадне живота ми.
103
00:06:24,175 --> 00:06:25,093
Пластична хирургия?
104
00:06:25,176 --> 00:06:29,555
Е, независимо дали се е оперирал или не,
той не може да изглежда точно като мен.
105
00:06:29,639 --> 00:06:32,934
Предполагам, че ако се вгледате достатъчно внимателно,
трябва да има някакви разлики.
106
00:06:37,605 --> 00:06:39,107
Не ме интересува кой кой е.
107
00:06:40,066 --> 00:06:43,277
Просто трябва да знам кой е убиецът.
Лошият.
108
00:06:45,238 --> 00:06:46,406
Лошият?
109
00:06:50,368 --> 00:06:51,244
аз не знам
110
00:06:51,327 --> 00:06:53,079
Не мисля, че има лош човек.
111
00:06:53,579 --> 00:06:55,706
Мисля, че има само оцелели.
112
00:06:56,707 --> 00:07:00,086
Просто казвам
това е ситуацията, която той създава.
113
00:07:03,172 --> 00:07:04,465
има ли нещо друго
114
00:07:04,549 --> 00:07:05,383
О, добре.
115
00:07:17,395 --> 00:07:18,229
ЖАЛБА
116
00:07:18,312 --> 00:07:20,189
ЖАЛБИТЕЛ: JE MOON-JAE
ОБВИНЯЕМ: JE MOON-JAE
117
00:07:23,568 --> 00:07:25,069
Хей познаваш ли ме
118
00:07:28,364 --> 00:07:31,492
Je Moon-jae. Името звучи познато.
119
00:07:32,660 --> 00:07:33,953
Срещали ли сме се преди?
120
00:07:34,036 --> 00:07:35,997
Името звъни звънец.
121
00:07:37,748 --> 00:07:39,041
не
122
00:07:39,125 --> 00:07:41,878
- Но защо ти?
- Какво?
123
00:07:41,961 --> 00:07:44,755
Защо, по дяволите, е толкова отчаян
да вземеш твоето?
124
00:07:45,339 --> 00:07:47,675
Вие двамата познавате ли се?
125
00:07:49,093 --> 00:07:53,181
аз не знам
И аз се чудех същото. защо аз
126
00:07:55,600 --> 00:07:57,602
Тогава какво за мен? по дяволите
127
00:07:57,685 --> 00:07:58,853
защо аз
128
00:08:00,104 --> 00:08:03,774
Защо съм забъркана във вашия проблем?
129
00:08:05,359 --> 00:08:07,487
Трябва да има полицейски участък
близо до дома ви.
130
00:08:07,570 --> 00:08:11,949
Защо стигна чак до тук
да подадете жалба?
131
00:08:16,287 --> 00:08:18,456
Отидох на погребението на моя приятел
132
00:08:18,539 --> 00:08:21,417
и ви чу момчета
разследваха неговия случай.
133
00:08:21,501 --> 00:08:25,713
Мислех да подам жалбата
на същата станция може да помогне.
134
00:08:25,796 --> 00:08:26,631
Това не помага ли?
135
00:08:33,137 --> 00:08:34,555
Сега ще тръгвам.
136
00:08:49,612 --> 00:08:50,488
хей
137
00:08:52,990 --> 00:08:54,492
Това трябва да е.
138
00:08:55,284 --> 00:08:56,410
Мръдна ли?
139
00:08:57,370 --> 00:08:59,205
РОМАНА "ПЛЪХЪТ"
140
00:08:59,288 --> 00:09:01,332
Хей, това е Han Ji-hye, нали?
141
00:09:01,832 --> 00:09:04,126
- Главният редактор на първия ви роман.
- да
142
00:09:04,627 --> 00:09:07,296
Създава собствено издателство.
по дяволите
143
00:09:07,380 --> 00:09:09,173
Трябваше да провериш преди да дойдеш.
144
00:09:10,258 --> 00:09:11,717
по дяволите
145
00:09:11,801 --> 00:09:12,802
какво сега
146
00:09:12,885 --> 00:09:14,720
Отиваме на този адрес, разбира се.
147
00:09:15,304 --> 00:09:17,932
Ние също трябва да й кажем
това копеле я мами.
148
00:09:18,516 --> 00:09:20,184
Хей, кой знае?
149
00:09:20,685 --> 00:09:22,270
Може би тя ще бъде нашата котка.
150
00:09:25,064 --> 00:09:26,566
Знаеш ли, в тази история,
151
00:09:26,649 --> 00:09:29,652
котката хваща плъха, превърнал се в човек.
152
00:09:29,735 --> 00:09:33,823
Котката вероятно ще разбере
кой е фалшивият.
153
00:09:35,157 --> 00:09:36,367
да вървим мамка му
154
00:09:36,867 --> 00:09:37,702
ПЛЪХЪТ
155
00:09:56,012 --> 00:09:56,846
какво не е наред
156
00:09:58,139 --> 00:09:59,307
Нищо, просто…
157
00:10:00,016 --> 00:10:01,267
Чувства се непознато.
158
00:10:01,767 --> 00:10:04,395
- Какво имаш предвид?
- Преди не беше така.
159
00:10:04,478 --> 00:10:08,441
Мразеше да се срещаш с хора.
И ти мразеше да идваш при издателя.
160
00:10:09,984 --> 00:10:12,987
Помолих те само да останеш за кафе
от учтивост.
161
00:10:13,070 --> 00:10:16,032
И все пак ето ви, пиете чаша кафе.
Намирам го за непознато.
162
00:10:18,701 --> 00:10:20,369
Толкова ли бях лош?
163
00:10:20,453 --> 00:10:22,830
Предполагам, че паническото ти разстройство
сега всичко е по-добре.
164
00:10:23,372 --> 00:10:24,248
Това е добре
165
00:10:27,251 --> 00:10:28,210
Само момент.
166
00:10:29,795 --> 00:10:30,630
здравей
167
00:10:32,131 --> 00:10:33,924
Това ли е г-жа Хан, главният редактор?
168
00:10:34,967 --> 00:10:38,179
Сигурно не ме помниш.
Това е Je Moon-jae.
169
00:10:41,057 --> 00:10:44,226
Помогнахте ми много
когато спечелих наградата за най-добър нов писател.
170
00:10:46,270 --> 00:10:48,397
Имам да ти кажа нещо лично.
171
00:10:49,065 --> 00:10:51,108
Видях видеоклипа от представянето на книгата.
172
00:10:51,192 --> 00:10:52,401
Това не бях аз.
173
00:10:52,485 --> 00:10:54,570
Този тип те мами.
174
00:10:54,654 --> 00:10:56,489
Хей, ъм...
175
00:10:57,156 --> 00:10:58,783
Той ми взе всичко
176
00:10:58,866 --> 00:11:01,118
докато бях заседнал вкъщи
с паническо разстройство.
177
00:11:01,202 --> 00:11:03,079
Малко е сложно за обяснение.
178
00:11:03,162 --> 00:11:05,039
В момента съм близо до издателя.
179
00:11:05,122 --> 00:11:07,124
Ще обясня всичко лично.
180
00:11:07,208 --> 00:11:08,834
Бихте ли ми отделили няколко минути?
181
00:11:27,061 --> 00:11:30,481
Ти си единственият човек
който може да ми помогне в момента.
182
00:11:31,482 --> 00:11:33,734
Можете ли да докажете
ти наистина ли си г-н Je Moon-jae?
183
00:11:34,318 --> 00:11:36,237
Ще трябва да го направиш вместо мен.
184
00:11:43,619 --> 00:11:45,955
Плъхът. Сам ли го написа?
185
00:11:46,747 --> 00:11:48,541
Не, не съм писал това.
186
00:11:48,624 --> 00:11:50,501
Мисля, че този човек го е написал.
187
00:11:50,584 --> 00:11:52,545
Той използва детството ми,
188
00:11:52,628 --> 00:11:55,131
историята за смъртта на родителите ми,
и подобни неща.
189
00:11:55,214 --> 00:11:58,968
Мисля, че той използва целия ми живот
като мотив в разказа.
190
00:11:59,051 --> 00:12:00,803
Това е дълга история.
191
00:12:00,886 --> 00:12:04,557
- Мисля, че ме познаваше от преди.
- Чакай. дръж се
192
00:12:07,226 --> 00:12:09,645
Човекът, който е написал The Rat
е Je Moon-jae.
193
00:12:09,729 --> 00:12:11,021
Сигурен съм в това.
194
00:12:11,105 --> 00:12:13,899
Хората могат да лъжат, но писанията не могат.
195
00:12:13,983 --> 00:12:15,985
Чел съм негови книги
още от първия му.
196
00:12:16,068 --> 00:12:18,988
Мислиш, че човекът
който копира и открадна целия ми живот
197
00:12:19,071 --> 00:12:20,906
не можа да имитира писането ми?
198
00:12:20,990 --> 00:12:23,826
Какво стана с твоето паническо разстройство?
По-добре ли сте всички сега?
199
00:12:23,909 --> 00:12:24,952
Не, не съм.
200
00:12:25,035 --> 00:12:27,830
С всичко това се случва,
Нямах друг избор освен да изляза.
201
00:12:27,913 --> 00:12:31,375
Je Moon-jae дори нямаше да седи тук.
Освен ако вече не е по-добре.
202
00:12:31,459 --> 00:12:33,919
Паническото му разстройство беше наистина тежко.
203
00:12:34,003 --> 00:12:36,172
Това е, което казвам тук.
204
00:12:36,255 --> 00:12:38,048
Може да изглеждам добре отвън,
205
00:12:38,632 --> 00:12:40,593
но едва се справям с лекарствата.
206
00:12:40,676 --> 00:12:42,261
Това е за моето паническо разстройство...
207
00:12:42,344 --> 00:12:44,597
- Стани. трябва да тръгваме!
- А? защо
208
00:12:44,680 --> 00:12:47,141
- Хайде де. побързай
- Защо?
209
00:12:56,150 --> 00:12:59,278
- Получихте ли всички записи от камерите за видеонаблюдение?
- Не, не можех.
210
00:13:00,529 --> 00:13:02,531
Помните ли външния вид на заподозрения?
211
00:13:03,032 --> 00:13:03,991
О, там.
212
00:13:04,533 --> 00:13:05,367
да
213
00:13:07,161 --> 00:13:10,581
Ако нещо подобно се случи,
трябваше да ми се обадиш.
214
00:13:10,664 --> 00:13:12,291
Но вместо това сте се обадили на 112.
215
00:13:13,083 --> 00:13:14,960
Това ме подлудява. сериозно.
216
00:13:15,044 --> 00:13:18,506
Мислехте ли, че просто ще ви покаже личната си карта?
ако го поискаш?
217
00:13:19,089 --> 00:13:21,091
Исках първо да се проверя.
218
00:13:21,175 --> 00:13:24,887
Не бях сигурен, откакто каза
неговото паническо разстройство го държеше заклещен у дома.
219
00:13:24,970 --> 00:13:27,723
Je Moon-jae
имаше тежко паническо разстройство.
220
00:13:29,642 --> 00:13:30,935
Какво е вашето заключение?
221
00:13:31,435 --> 00:13:32,853
а? Това ли е фалшивият?
222
00:13:33,896 --> 00:13:36,357
Той беше с бандита
от снимката, която ми показа.
223
00:13:36,440 --> 00:13:39,527
Щеше да е страхотно
само ако ми позволиш да го хвана, разбираш ли?
224
00:13:40,027 --> 00:13:42,738
И двамата сме заети хора.
Няма нужда да си губим времето по този начин.
225
00:13:42,822 --> 00:13:44,365
разбирам напълно.
226
00:13:44,448 --> 00:13:47,368
Ще ти се обадя, ако се свърже с мен отново.
227
00:13:47,451 --> 00:13:49,787
Просто хванете този измамник, който е избягал.
228
00:13:51,205 --> 00:13:52,122
Вижте.
229
00:13:56,418 --> 00:13:58,254
Той не е измамник.
230
00:13:58,796 --> 00:14:00,005
Той е убиец.
231
00:14:01,549 --> 00:14:03,342
Да, какъвто и да е той.
232
00:14:11,225 --> 00:14:14,019
Той беше заседнал вкъщи
заради паническото му разстройство?
233
00:14:14,770 --> 00:14:16,939
СЛУЧАЙ С ОТХИЩАНЕ
БАЩА НАМЕРЕН МЪРТЪВ В РЕКА ХАНГАН
234
00:14:17,022 --> 00:14:18,315
ЗАПОДОЗРЯН, СВЪРЗАН С РАЗСТРЕЛАН СЛУЧАЙ
235
00:14:22,778 --> 00:14:24,655
Нито едно копеле не помага.
236
00:14:25,281 --> 00:14:27,867
където и да погледна,
има просто проклети врагове!
237
00:14:28,951 --> 00:14:30,160
Негодник!
238
00:14:30,244 --> 00:14:33,038
Какво по дяволите си правил
да предизвика тази бъркотия?
239
00:14:33,122 --> 00:14:34,081
аз не знам!
240
00:14:34,164 --> 00:14:37,334
Как, по дяволите, мога да ти кажа нещо
когато не знам какво става?
241
00:14:37,835 --> 00:14:39,837
Никой нищо не ми казва!
242
00:14:40,838 --> 00:14:42,506
Как мога да докажа, че наистина съм аз?
243
00:14:42,590 --> 00:14:45,509
Можете ли да докажете, че сте вие?
Как бихте направили това?
244
00:14:46,010 --> 00:14:48,762
Ти шибано копеле!
245
00:14:49,263 --> 00:14:53,559
Имаш нужда от други, за да го докажеш, пънк!
Те ме познават по-добре от самия мен.
246
00:14:53,642 --> 00:14:55,769
Но защо това не работи за теб, пънкар?
247
00:14:55,853 --> 00:14:57,605
Защо никой не може да ти го докаже?!
248
00:14:57,688 --> 00:14:58,731
Негодник!
249
00:15:03,527 --> 00:15:04,987
мамка му!
250
00:15:11,952 --> 00:15:13,579
Забравете да го докажете.
251
00:15:14,580 --> 00:15:16,415
Първо трябва да се скрием.
252
00:15:25,841 --> 00:15:27,968
Какво искаш да направя с него?
253
00:15:28,469 --> 00:15:30,220
Погледни в него.
254
00:15:30,304 --> 00:15:32,514
Разрови всичко за него.
255
00:15:34,391 --> 00:15:38,812
Обърнете всеки камък, за да разберете
ако това копеле наистина е Je Moon-jae.
256
00:15:40,439 --> 00:15:41,523
да
257
00:15:41,607 --> 00:15:43,567
Никога не е създавал проблеми
докато живееше тук.
258
00:15:43,651 --> 00:15:45,861
Винаги пръв поздравяваше.
259
00:15:46,362 --> 00:15:48,906
Както казах преди, той наистина живееше тук.
260
00:15:50,240 --> 00:15:52,493
Той е човекът, който живее в тази сграда.
261
00:15:52,576 --> 00:15:54,662
Той взе храна за вкъщи
три или четири пъти месечно.
262
00:15:54,745 --> 00:15:56,372
Това е човекът от Heineken.
263
00:15:56,455 --> 00:16:00,042
Веднъж седмично, всеки петък,
четири кутии Heineken.
264
00:16:03,629 --> 00:16:07,383
Не звучи като някой
който остана затворен с паническо разстройство.
265
00:16:31,031 --> 00:16:32,700
Получихме съвет.
266
00:16:45,254 --> 00:16:48,424
Могат ли двама души наистина да си приличат?
Дори не са близнаци.
267
00:16:48,507 --> 00:16:49,341
може би
268
00:16:49,842 --> 00:16:52,636
искаше да прилича на мен
269
00:16:53,887 --> 00:16:56,056
защото искаше да открадне живота ми.
270
00:16:57,099 --> 00:16:58,809
Коя е тя?
271
00:17:06,150 --> 00:17:10,821
Значи питаш къде бях
първата седмица на този месец?
272
00:17:12,239 --> 00:17:15,868
Това може да ми е трудно да докажа.
273
00:17:15,951 --> 00:17:18,370
Никой не помни кога го боли.
274
00:17:18,454 --> 00:17:19,830
Това един от тези случаи ли е?
275
00:17:19,913 --> 00:17:21,290
Не, не е това.
276
00:17:21,790 --> 00:17:25,419
Това беше точно преди книгата ми да излезе,
така че бях сам.
277
00:17:25,502 --> 00:17:27,337
Няма кой да гарантира за мен.
278
00:17:28,797 --> 00:17:30,007
къде бяхте
279
00:17:30,090 --> 00:17:31,133
Във ваканционен дом.
280
00:17:31,216 --> 00:17:34,762
Беше точно преди книгата ми да излезе,
така че исках да се съсредоточа върху писането си.
281
00:17:35,345 --> 00:17:37,264
Но защо ме подозирате?
282
00:17:37,347 --> 00:17:38,432
Аз съм жертвата.
283
00:17:39,683 --> 00:17:42,936
Идва с работата.
Така си изкарвам хляба.
284
00:17:43,020 --> 00:17:45,189
Така или иначе, един от вас е фалшив.
285
00:17:45,272 --> 00:17:48,650
Просто ми дай алибито си вече
така че можете да се разхождате свободно.
286
00:17:48,734 --> 00:17:52,029
Тогава ще ти изпратя линк.
Има адреса на отдаването под наем.
287
00:17:52,112 --> 00:17:53,614
Можете да го проверите.
288
00:17:54,114 --> 00:17:54,948
добре...
289
00:17:55,616 --> 00:17:56,575
здравей
290
00:17:57,576 --> 00:17:58,577
здравей
291
00:18:00,329 --> 00:18:02,581
Това копеле, сериозно. по дяволите
292
00:18:11,173 --> 00:18:14,426
СКАЙ САУНД ВАКАНЦИОННА КЪЩА
293
00:18:14,510 --> 00:18:17,638
Той е мъжът от снимката, която изпратихте.
294
00:18:17,721 --> 00:18:19,765
Около десет дни?
295
00:18:19,848 --> 00:18:23,268
Да, той остана около десет дни.
296
00:18:28,232 --> 00:18:31,110
Той беше на лаптопа си винаги, когато го видях.
297
00:18:32,528 --> 00:18:35,322
Колата му беше паркирана на паркинга
за всичките десет дни.
298
00:18:35,405 --> 00:18:38,242
Има толкова много за правене тук,
но той никога не е излизал.
299
00:18:39,201 --> 00:18:40,953
Мисля, че беше писател.
300
00:18:41,036 --> 00:18:46,041
Проверих записите от камерите за видеонаблюдение за всеки случай,
и наистина беше той.
301
00:18:50,504 --> 00:18:52,089
Тогава ти ли беше?
302
00:19:19,867 --> 00:19:23,245
да вървим Ако местните ни видят,
ще се усъмнят.
303
00:19:23,954 --> 00:19:25,789
- спахте ли
- Нещо като.
304
00:19:26,582 --> 00:19:29,459
Сигурно остарявам.
мамка му Вече не мога да спя в колата.
305
00:19:43,807 --> 00:19:46,018
Може би трябва да видя
отново главният редактор.
306
00:19:46,518 --> 00:19:49,688
Последния път не успях да й кажа всичко.
Да й се обадя ли?
307
00:19:54,151 --> 00:19:56,403
Гледаш ме като баща ми.
308
00:19:56,486 --> 00:19:58,280
Как те погледна?
309
00:19:58,363 --> 00:19:59,823
Сякаш бях жалък.
310
00:19:59,907 --> 00:20:01,366
Какво жалко нещо направи?
311
00:20:02,534 --> 00:20:04,119
аз не знам Той никога не ми каза.
312
00:20:04,912 --> 00:20:08,290
Той ме погледна, сякаш знае всичко
и нищо не знаех.
313
00:20:08,790 --> 00:20:11,001
Той беше такъв откакто бях дете.
314
00:20:11,084 --> 00:20:13,712
Сякаш знаеше всичко за света.
315
00:20:13,795 --> 00:20:15,881
Обзалагам се, че дори не знаеше
щеше да умре така.
316
00:20:18,008 --> 00:20:19,635
Така те гледам.
317
00:20:22,346 --> 00:20:24,848
Ако отидем отново при главния редактор,
ще ни хванат.
318
00:20:25,349 --> 00:20:26,934
Това е жалко и глупаво нещо.
319
00:20:28,185 --> 00:20:30,520
не го разбирам
Как можеше да повярва на това копеле?
320
00:20:31,188 --> 00:20:32,022
хей
321
00:20:32,522 --> 00:20:35,567
Самият той написа роман.
Може би той е по-добър писател от теб.
322
00:20:36,151 --> 00:20:37,945
Помислете за нещо, докато се спотайваме.
323
00:20:38,028 --> 00:20:39,738
Нещо, което само ти притежаваш.
324
00:20:39,821 --> 00:20:43,158
Нещо, което той не знае и не може да разбере.
Вашето собствено алиби.
325
00:20:43,784 --> 00:20:44,826
Докажи го с това.
326
00:20:51,750 --> 00:20:53,752
Ти каза, че ще ме повишат, пънкар.
327
00:20:55,295 --> 00:20:58,632
- Значи се съгласихте да го предадете на "Тежки престъпления"?
- Какъв избор имам?
328
00:20:59,132 --> 00:21:01,468
Бакшиш, убийство и измама със самоличност.
Пълният пакет.
329
00:21:01,551 --> 00:21:05,097
Разбихме си задниците за това,
и сега Тежките престъпления получават цялата заслуга.
330
00:21:05,597 --> 00:21:08,392
Но сър, това е страхотно.
331
00:21:08,892 --> 00:21:12,688
По-добре е да не се намесвате
със случаи на главоболие. да
332
00:21:13,480 --> 00:21:15,691
- Греша ли?
- Прав си.
333
00:21:16,358 --> 00:21:18,277
Така че и вие трябва да го зарежете.
334
00:21:18,777 --> 00:21:20,237
Зарежи случая, разбра ли?
335
00:21:20,320 --> 00:21:23,115
разбрах го ще спра.
Вече предадох файловете.
336
00:21:24,032 --> 00:21:24,950
наистина ли
337
00:21:25,742 --> 00:21:27,077
Да наистина.
338
00:21:27,160 --> 00:21:28,453
Наистина трябва да спреш.
339
00:21:29,579 --> 00:21:32,374
Били ли сте лъгани цял живот?
Казах, че го разбрах.
340
00:21:33,875 --> 00:21:35,460
Няма да спреш, пънкар!
341
00:22:01,278 --> 00:22:04,364
О, човече. Минаха само няколко дни,
и вече гледаш...
342
00:22:05,073 --> 00:22:08,618
Може да изгниеш
след няколко години вътре.
343
00:22:10,662 --> 00:22:12,998
Вашият истински шеф, Park Seung-gyu.
344
00:22:13,081 --> 00:22:16,376
Той избяга в чужбина сам
преди да влезе в сила забраната за пътуване.
345
00:22:17,461 --> 00:22:18,712
Беше бързо. Толкова бързо.
346
00:22:18,795 --> 00:22:20,339
Беше адски бързо.
347
00:22:21,256 --> 00:22:24,134
Major Crimes поема случая.
какво ще правиш
348
00:22:24,217 --> 00:22:26,094
Ти си единственият, който е прецакан.
349
00:22:27,804 --> 00:22:30,766
Е, това нещо
ти се криеше в магазина си.
350
00:22:30,849 --> 00:22:33,852
Онази каса. Какво стана с него?
351
00:22:33,935 --> 00:22:35,395
Беше празно.
352
00:22:36,146 --> 00:22:40,692
Мислехте, че можете да изкарате няколко години
и живеете със скритите си пари?
353
00:22:41,443 --> 00:22:42,861
Разбираемо, да.
354
00:22:43,904 --> 00:22:45,739
И аз така бих си помислил.
355
00:22:45,822 --> 00:22:47,532
Чакай. защо съм тук
356
00:22:47,616 --> 00:22:48,492
вярно
357
00:22:49,242 --> 00:22:51,244
Имам нещо да те питам.
358
00:22:51,328 --> 00:22:52,829
Квак Санг-чеол.
359
00:22:54,956 --> 00:22:56,041
познавате ли го
360
00:22:56,541 --> 00:23:01,463
Разгледах бандата, в която беше Ноджа,
и намерих този човек там.
361
00:23:01,546 --> 00:23:05,717
Той уби някого
и избяга във Филипините.
362
00:23:05,801 --> 00:23:08,762
Вижте тук.
Този е едно наистина злобно копеле.
363
00:23:09,554 --> 00:23:10,472
познавате ли го
364
00:23:12,224 --> 00:23:13,600
УБИЙСТВО
KWAK SANG-CHEOL (43)
365
00:23:13,683 --> 00:23:15,769
Чакай. какво е това
366
00:23:17,896 --> 00:23:20,440
Защо това копеле прилича на теб?
367
00:23:20,941 --> 00:23:22,025
Какво по дяволите?
368
00:23:22,109 --> 00:23:23,360
Защо двамата си приличате?
369
00:23:24,361 --> 00:23:26,905
а? Наистина приличаш на него.
370
00:23:27,948 --> 00:23:29,032
Сега разбирам.
371
00:23:30,784 --> 00:23:32,244
точно така Парк Сеунг-гю.
372
00:23:32,828 --> 00:23:34,955
Той ръководи мрежа за измама със самоличност.
373
00:23:35,038 --> 00:23:37,082
Така че това означава
374
00:23:38,041 --> 00:23:39,459
това копеле
375
00:23:40,085 --> 00:23:43,880
може да е обърнал това копеле
в това копеле.
376
00:23:54,182 --> 00:23:55,475
Ти шибано копеле.
377
00:23:56,059 --> 00:23:58,687
Ако прокуратурата разбере
ти си Kwak Sang-cheol,
378
00:23:59,271 --> 00:24:02,107
няма да празнуваш
вашият 70-ти рожден ден навън.
379
00:24:05,735 --> 00:24:07,821
Sang-cheol, знаеш ли какво?
380
00:24:09,698 --> 00:24:11,741
Аз съм единственият, който знае за това.
381
00:24:16,997 --> 00:24:21,209
мамка му Прасетата дори изчистиха това.
382
00:24:21,293 --> 00:24:23,295
Счупихме задниците си само за да плащаме данъци.
383
00:24:23,378 --> 00:24:26,089
Сър, вече изпратих някого в чужбина
използвайки вашата лична карта.
384
00:24:26,173 --> 00:24:27,674
Трябва да се преоблечете сега.
385
00:24:27,757 --> 00:24:29,217
Но това…
386
00:24:29,801 --> 00:24:31,720
Прасетата не взеха това.
387
00:24:32,471 --> 00:24:36,558
Прасетата обичат да се показват.
Те вече щяха да изтекат това.
388
00:24:37,809 --> 00:24:42,314
Тези копелета са просто държавни служители
който би направил всичко за повишение.
389
00:24:52,657 --> 00:24:53,700
така че...
390
00:24:56,244 --> 00:24:58,205
Myeong-su е този, който го взе.
391
00:24:59,998 --> 00:25:03,376
Той вероятно беше шибаният
който също изпрати съвета.
392
00:25:03,877 --> 00:25:08,548
Това копеле има няколко имена
и идентичности.
393
00:25:08,632 --> 00:25:11,593
Фалшиви самоличности, които плащат данъци
и си правете редовни прегледи.
394
00:25:12,177 --> 00:25:16,515
Seung-gyu намираше места
за да се скрият издирваните висши служители
395
00:25:17,015 --> 00:25:19,351
и им създавайте фалшиви самоличности.
396
00:25:19,851 --> 00:25:23,313
И тогава
той превърна измамите със самоличност в бизнес.
397
00:25:23,396 --> 00:25:25,315
Той привлече вниманието на висшестоящите.
398
00:25:25,398 --> 00:25:28,276
И той се разклони
в онлайн хазарта и лихварството.
399
00:25:28,360 --> 00:25:30,320
Този дребосък измина дълъг път.
400
00:25:31,738 --> 00:25:35,200
Човекът, който напусна страната?
Няма начин това наистина да е Seung-gyu.
401
00:25:35,700 --> 00:25:38,745
Той никога не би напуснал страната
без да коригирате този проблем.
402
00:25:38,828 --> 00:25:39,663
какъв проблем
403
00:25:39,746 --> 00:25:41,540
Върхът.
404
00:25:41,623 --> 00:25:43,416
Но имената ви не са на върха.
405
00:25:43,500 --> 00:25:45,627
Всички сме заплетени в това.
406
00:25:45,710 --> 00:25:48,838
Ако се разровите в миналото ни,
всички сме свързани по някакъв начин.
407
00:25:48,922 --> 00:25:51,258
Seung-gyu трябва да убие
всички, свързани с върха.
408
00:25:51,341 --> 00:25:52,801
защо
409
00:25:52,884 --> 00:25:55,929
Ако Ноджа или аз отворим устата си,
той е прецакан.
410
00:25:56,513 --> 00:26:00,267
Изхвърли безброй празни черупки
след като взе това, което имаше вътре.
411
00:26:00,350 --> 00:26:01,560
Затова ли го изпрати?
412
00:26:01,643 --> 00:26:04,563
Така че можеш да прецакаш всички
и да бъдеш единственият оцелял?
413
00:26:05,939 --> 00:26:09,734
Трябваше да е някой
който знаеше повече за това от мен.
414
00:26:11,111 --> 00:26:12,404
И кой е това?
415
00:26:15,448 --> 00:26:16,783
имаш ли цигара
416
00:26:17,867 --> 00:26:19,202
Да, имам един.
417
00:26:31,923 --> 00:26:35,552
Всички се справяхме добре преди това, нали?
418
00:26:36,761 --> 00:26:40,181
Всичко това е заради онова копеле.
Трябва също да е изпратил бакшиша.
419
00:26:40,265 --> 00:26:41,433
Това копеле?
420
00:26:42,017 --> 00:26:42,851
СЗО?
421
00:26:45,770 --> 00:26:47,814
Човекът, който трябваше да умре
и изчезна.
422
00:26:48,315 --> 00:26:50,942
Всичко отиде по дяволите
защото той се върна от мъртвите.
423
00:27:31,441 --> 00:27:32,275
да
424
00:27:34,069 --> 00:27:35,028
така че
425
00:27:35,737 --> 00:27:36,780
какво?
426
00:27:37,405 --> 00:27:40,992
по дяволите Донеси ми нещо солидно.
427
00:27:41,493 --> 00:27:42,494
Нещо неопровержимо.
428
00:27:46,539 --> 00:27:47,707
Кой беше?
429
00:27:49,626 --> 00:27:50,960
Не е твоя работа.
430
00:27:52,837 --> 00:27:55,048
къде сме къде отиваме
431
00:27:55,131 --> 00:27:57,634
Добро място за лягане.
432
00:27:58,468 --> 00:28:00,011
Близо до родния ми град.
433
00:28:02,263 --> 00:28:06,643
Не е ли рисковано да се върнеш в родния си град
с ченгетата след нас?
434
00:28:08,103 --> 00:28:10,772
Може би защото животът ми
е на път да свърши,
435
00:28:11,940 --> 00:28:13,441
но родният ми град ми липсва.
436
00:28:16,027 --> 00:28:17,153
кой е там
437
00:28:20,115 --> 00:28:21,157
Доказателството
438
00:28:21,825 --> 00:28:23,660
че наистина съм аз.
439
00:28:26,037 --> 00:28:27,539
Хей, когато стигнем там,
440
00:28:27,622 --> 00:28:31,793
скрий се за няколко дни
и помислете кой сте всъщност.
441
00:28:32,961 --> 00:28:35,505
Просто седнете сами посред нощ
442
00:28:36,005 --> 00:28:39,259
и помислете
що за копеле си ти
443
00:28:39,342 --> 00:28:42,679
И помислете как няма никой
който може да докаже кой си всъщност.
444
00:28:43,763 --> 00:28:46,307
Недобро копеле.
445
00:28:47,892 --> 00:28:48,935
по дяволите
446
00:29:05,618 --> 00:29:09,372
Колите звучат като
вълните в океана.
447
00:29:10,373 --> 00:29:12,792
Шумът на вълните
насред града.
448
00:29:12,876 --> 00:29:16,004
Завиждам на сетивата ти.
449
00:29:21,885 --> 00:29:25,263
Между другото, кога свършваш
втория том?
450
00:29:25,346 --> 00:29:28,224
Трябва да излезе
докато първият том е още горещ.
451
00:29:28,725 --> 00:29:30,226
Как така
452
00:29:30,310 --> 00:29:32,604
ти се появи толкова внезапно
без да ми кажеш?
453
00:29:34,314 --> 00:29:35,148
о
454
00:29:35,648 --> 00:29:38,902
Просто минавах.
И аз бях любопитен за втория том.
455
00:29:39,402 --> 00:29:40,278
хайде
456
00:29:40,361 --> 00:29:42,489
Тръгнахте набързо
след обаждането вчера.
457
00:29:42,572 --> 00:29:44,032
Затова реших, че си зает,
458
00:29:44,115 --> 00:29:45,742
но предполагам, че не.
459
00:29:46,659 --> 00:29:49,329
Хайде кажи ми. Защо наистина дойде?
460
00:29:49,412 --> 00:29:51,122
Не за втория том, нали?
461
00:29:52,540 --> 00:29:54,793
Не, наистина дойдох да попитам за това.
462
00:29:54,876 --> 00:29:57,962
добре е Кога ще го завършиш?
463
00:29:59,380 --> 00:30:00,298
хайде
464
00:30:01,633 --> 00:30:03,176
Писането ми…
465
00:30:08,723 --> 00:30:10,683
Все още се съмнявате в мен, след като го прочетете?
466
00:30:16,022 --> 00:30:17,106
имам предвид...
467
00:30:18,024 --> 00:30:20,318
Нещата не винаги вървят по план, а?
468
00:30:23,196 --> 00:30:26,032
Предполагам, че паднах твърде внезапно, нали?
469
00:30:26,115 --> 00:30:27,575
Просто се дръж.
470
00:30:28,076 --> 00:30:29,160
Точно сега, аз съм…
471
00:30:29,661 --> 00:30:30,995
добре,
472
00:30:31,746 --> 00:30:33,456
На кръстопът съм.
473
00:30:33,540 --> 00:30:38,211
И не съм съвсем сигурен какво да избера.
Бихте ли ми отделили малко време?
474
00:30:53,226 --> 00:30:54,936
Човекът, който трябваше да умре
и изчезна.
475
00:30:55,019 --> 00:30:57,522
Всичко отиде по дяволите
защото той се върна от мъртвите.
476
00:31:10,034 --> 00:31:11,369
Нека си помагаме.
477
00:31:12,620 --> 00:31:15,039
Не искаш да живееш
както и предната.
478
00:31:17,333 --> 00:31:19,419
Имам план.
479
00:31:21,838 --> 00:31:22,839
искаш ли да го чуеш
480
00:31:25,383 --> 00:31:28,928
Това копеле научи някои лоши неща
докато беше държан от Seung-gyu.
481
00:31:29,637 --> 00:31:33,099
Той уби бездомник
и извърши измама със самоличност.
482
00:31:33,182 --> 00:31:34,142
как?
483
00:31:34,225 --> 00:31:35,935
Как му помогнахте?
484
00:31:36,019 --> 00:31:37,896
Направих го мъртвец.
485
00:31:38,396 --> 00:31:41,065
Имам едно момче, което познавам
в моргата на обществена болница.
486
00:31:41,149 --> 00:31:42,817
Беше затънал в някакъв хазартен дълг.
487
00:31:44,319 --> 00:31:47,322
Кремирахме бездомника
под името на този пънкар.
488
00:31:47,405 --> 00:31:49,741
И той изчезна за известно време.
489
00:31:50,491 --> 00:31:52,702
Тогава той се появи онзи ден.
490
00:31:53,411 --> 00:31:54,913
И лицето му се беше променило.
491
00:31:55,413 --> 00:31:56,915
Това копеле
492
00:31:57,498 --> 00:31:58,833
стана това копеле.
493
00:31:59,375 --> 00:32:00,793
И той се нарече Плъха.
494
00:32:00,877 --> 00:32:03,254
Започна да говори пълни конски глупости
495
00:32:03,338 --> 00:32:06,925
за дребната ревност, създаваща чудовище.
496
00:32:10,511 --> 00:32:11,596
Какви са тези глупости?
497
00:32:11,679 --> 00:32:13,932
точно така Защо, по дяволите, трябва да ме интересува?
498
00:32:14,015 --> 00:32:17,685
Просто исках да спра да бъда отпред
и живейте достоен живот.
499
00:32:17,769 --> 00:32:21,064
Той дойде при мен и каза
По-добре да вляза във форма за затвора.
500
00:32:21,981 --> 00:32:23,900
Той каза, че ще бъда богат след година или две.
501
00:32:24,734 --> 00:32:26,486
Можете ли да ги различите?
502
00:32:27,320 --> 00:32:28,655
Е, това зависи от
503
00:32:29,322 --> 00:32:32,659
дали можем да направим сделка, нали?
504
00:32:33,159 --> 00:32:34,786
ИМЕ: SEO YU-MIN
505
00:33:01,354 --> 00:33:03,022
Плъхът…
506
00:34:08,337 --> 00:34:11,424
Ноджа, знаеш ли снимката, която ми изпрати?
507
00:34:11,924 --> 00:34:14,427
Момичето. Този с татуировката.
508
00:34:15,094 --> 00:34:16,304
Тя умря.
509
00:34:16,387 --> 00:34:18,890
Проверих записите от камерите за видеонаблюдение.
510
00:34:19,474 --> 00:34:21,517
А заподозреният е...
511
00:34:22,393 --> 00:34:23,644
той е
512
00:34:24,854 --> 00:34:26,898
Баща му също беше писател.
513
00:34:26,981 --> 00:34:29,067
Така че започнах да ровя в баща му,
514
00:34:29,150 --> 00:34:31,861
и намерих някои шокиращи доказателства.
515
00:34:52,298 --> 00:34:55,468
Защо се забави толкова
да отидете в смесен магазин?
516
00:35:06,437 --> 00:35:09,482
Позволено ли ни е изобщо да сме тук?
Не получихме разрешение.
517
00:35:11,567 --> 00:35:12,610
Това е
518
00:35:13,945 --> 00:35:16,447
където живееше един женен монах, когото познавам.
519
00:35:17,698 --> 00:35:20,618
Той отвори малка молитвена зала в града
и спря да идва тук.
520
00:35:21,536 --> 00:35:23,204
Можеш ли дори да спиш тук?
521
00:35:25,581 --> 00:35:28,042
Предполагам, че животът ти не е достатъчно уморителен.
522
00:35:31,587 --> 00:35:33,840
аз не знам аз съм гладна
523
00:35:40,847 --> 00:35:42,348
Нека те попитам нещо.
524
00:35:43,349 --> 00:35:44,225
какво?
525
00:35:47,061 --> 00:35:48,896
Къде бяхте в началото на този месец?
526
00:35:50,690 --> 00:35:53,317
какво искаш да кажеш Бях си вкъщи.
527
00:35:57,864 --> 00:36:00,783
казах ти
Три години не излизах от дома си.
528
00:36:01,617 --> 00:36:02,743
защо
529
00:36:03,327 --> 00:36:06,831
Има ли кой да докаже
че никога не си напускал дома?
530
00:36:07,957 --> 00:36:09,167
Някога имаше.
531
00:36:10,001 --> 00:36:11,878
Но той умря. Су-хюн.
532
00:36:12,587 --> 00:36:13,796
О, добре.
533
00:36:14,881 --> 00:36:16,340
Значи сега няма никой?
534
00:36:22,722 --> 00:36:24,140
защо
535
00:36:25,183 --> 00:36:27,310
Момичето, което беше с теб и Плъха.
536
00:36:28,269 --> 00:36:30,563
- Този с татуировката на глезена.
- да
537
00:36:31,147 --> 00:36:31,981
Тя умря.
538
00:36:36,652 --> 00:36:38,196
Но как е умряла?
539
00:36:39,655 --> 00:36:41,073
Ти я уби.
540
00:36:43,242 --> 00:36:44,076
а?
541
00:36:44,160 --> 00:36:46,954
Полицията получи записите от камерите за видеонаблюдение
от местопрестъплението.
542
00:36:47,038 --> 00:36:48,372
И ти беше там.
543
00:36:51,918 --> 00:36:52,752
Тогава
544
00:36:53,711 --> 00:36:55,504
трябва да е бил онзи копеле.
545
00:36:55,588 --> 00:36:57,423
Никога не съм излизал от вкъщи. Как бих могъл да я убия?
546
00:36:57,506 --> 00:36:59,383
Полицейските досиета казват
547
00:36:59,467 --> 00:37:01,052
тонове хора те видяха
548
00:37:01,135 --> 00:37:04,639
около апартамента
уж се криеше в него, копеле.
549
00:37:04,722 --> 00:37:08,059
Как едно копеле, което никога не е напускало дома си
купувам бира всяка седмица?
550
00:37:08,142 --> 00:37:10,394
Тогава това също трябва да е онова копеле...
551
00:37:12,146 --> 00:37:14,023
Ноджа, подозираш ли ме?
552
00:37:14,106 --> 00:37:15,149
да
553
00:37:27,870 --> 00:37:29,038
JE GEUN-U
НОСИТЕЛ НА НАГРАДА НА КРИТИЦАТА
554
00:37:30,039 --> 00:37:31,666
Те са твоите родители, нали?
555
00:37:31,749 --> 00:37:33,793
Je Geun-u. Хан Йонг Хуей.
556
00:37:34,627 --> 00:37:37,088
Леле, цялото семейство
се появи за наградата си.
557
00:37:37,588 --> 00:37:38,798
но...
558
00:37:38,881 --> 00:37:39,882
какво е това
559
00:37:40,633 --> 00:37:42,009
това ти ли си
560
00:37:43,970 --> 00:37:45,221
Това не си ти, нали?
561
00:37:47,515 --> 00:37:48,391
хей
562
00:37:50,142 --> 00:37:51,852
кой си ти Ти шибан задник.
563
00:37:53,938 --> 00:37:57,275
След като влязох в будисткия път,
564
00:37:57,775 --> 00:38:02,947
Бях научен на тази привързаност
е коренът на страданието.
565
00:38:03,739 --> 00:38:07,827
Какво бъдеще толкова отчаяно искаш да знаеш
че си стигнал дотук?
566
00:38:08,619 --> 00:38:09,620
Ноха.
567
00:38:11,414 --> 00:38:12,915
Къде е Ноя в момента?
568
00:38:13,624 --> 00:38:15,793
Коя е Ноджа?
569
00:38:22,717 --> 00:38:24,135
Вашият младши от гимназията.
570
00:38:24,927 --> 00:38:26,595
Човекът, който ти е подготвил това.
571
00:38:28,806 --> 00:38:30,891
аз мисля
572
00:38:31,475 --> 00:38:35,688
може да сте дошли тук по погрешка.
573
00:38:41,819 --> 00:38:43,863
Това не е ли фотошопнато?
574
00:38:43,946 --> 00:38:45,656
Това е екранна снимка, пънк.
575
00:38:46,157 --> 00:38:48,909
Тази снимка беше в списание
наречен Литературен преглед.
576
00:38:48,993 --> 00:38:51,037
Те са твоите родители, нали?
577
00:38:51,120 --> 00:38:52,121
Те са, но…
578
00:38:52,204 --> 00:38:56,083
Това беше издадено
година преди да се родиш.
579
00:38:56,167 --> 00:38:59,545
Но, по дяволите, това е Je Moon-jae там,
всички пораснали.
580
00:39:00,546 --> 00:39:01,380
не
581
00:39:01,464 --> 00:39:05,968
Родителите ми казаха, че са ме взели късно
защото се борят да имат дете.
582
00:39:07,053 --> 00:39:08,179
Кое е това дете?
583
00:39:08,971 --> 00:39:10,806
Пише Je Moon-jae. Негодник!
584
00:39:13,893 --> 00:39:15,436
пак ще те питам
585
00:39:17,188 --> 00:39:18,856
Просто отговорете на въпроса ми.
586
00:39:19,648 --> 00:39:21,150
Кой си ти, копеле?
587
00:39:27,073 --> 00:39:31,243
МАНБУЛАМ
588
00:39:39,668 --> 00:39:41,128
НАМЕРИХ ГО
589
00:39:49,804 --> 00:39:53,641
Защо, по дяволите, ми даваш
това също?
590
00:39:53,724 --> 00:39:55,976
Не можеш да обясниш нищо в момента,
копеле!
591
00:39:56,060 --> 00:39:57,144
Обяснете как?
592
00:39:58,270 --> 00:40:00,689
Как да обясня, че съм аз?
593
00:40:03,442 --> 00:40:06,404
Ти каза, когато родителите ти починаха,
594
00:40:06,487 --> 00:40:09,073
ти се справи сам с погребението
защото нямаше роднини.
595
00:40:09,156 --> 00:40:12,410
Но изглежда, че имате чичо.
596
00:40:14,787 --> 00:40:15,621
а?
597
00:40:18,040 --> 00:40:19,625
Сега дори не си спомняте това?
598
00:40:20,209 --> 00:40:21,335
Какъв чичо?
599
00:40:23,087 --> 00:40:24,171
Аз нямам чичо.
600
00:40:28,759 --> 00:40:31,387
Когато проследим копелета
които пропускат заеми,
601
00:40:31,470 --> 00:40:34,390
изравяме всичко,
дори всичките им роднини и бившите им.
602
00:40:34,473 --> 00:40:36,892
Това ни прави
по-компетентни от полицията.
603
00:40:39,937 --> 00:40:41,647
Ставай, шибано копеле.
604
00:40:48,904 --> 00:40:51,073
Ще ви накарам да се срещнете
чичото, който никога не си имал.
605
00:40:51,157 --> 00:40:55,035
Ако и ти не си Je Moon-jae там,
606
00:40:56,495 --> 00:40:59,206
наистина си мъртъв
607
00:41:15,639 --> 00:41:17,600
Ако не съм Je Moon-jae, тогава какво съм?
608
00:41:18,893 --> 00:41:21,145
Защо, по дяволите, ме питаш,
ти копеле?
609
00:41:21,937 --> 00:41:25,357
Похитител, убиец...
610
00:41:26,108 --> 00:41:28,736
Наистина мислиш
че съм този безименен плъх?
611
00:41:31,447 --> 00:41:33,449
Ами ако този чичо не може да го докаже?
612
00:41:33,532 --> 00:41:34,867
казах ти
613
00:41:35,367 --> 00:41:36,368
Ще умреш по дяволите.
614
00:41:38,078 --> 00:41:40,456
Не, не това имах предвид.
615
00:41:42,666 --> 00:41:46,337
Дори да умра,
Трябва поне да имам име.
616
00:41:47,004 --> 00:41:48,881
Като кой ще умра?
617
00:41:49,465 --> 00:41:50,424
Когато умреш?
618
00:41:51,175 --> 00:41:52,468
Нямаш нужда от име.
619
00:41:52,551 --> 00:41:55,554
Имаш нужда от име само когато си жив.
620
00:41:59,683 --> 00:42:02,978
Ако имах чичо, копелето плъх
вероятно се е погрижил и за това.
621
00:42:04,355 --> 00:42:06,982
Така стояха нещата досега.
Още ли не разбирате?
622
00:42:07,066 --> 00:42:09,818
Млъкни и просто ела, пънкар.
Просто искам да знам!
623
00:42:11,070 --> 00:42:13,072
Какво копеле си всъщност.
624
00:42:46,939 --> 00:42:51,402
Трябваше да кажа на човека да не го убива.
Трябва да го погребем жив.
625
00:42:51,485 --> 00:42:53,487
И му дайте малко noja пари.
626
00:42:55,948 --> 00:42:58,117
Все още не мога да забравя очите на Dong-seok
627
00:42:58,909 --> 00:43:00,911
когато беше погребан.
628
00:43:03,539 --> 00:43:05,749
Но защо беше погребан?
629
00:43:07,167 --> 00:43:08,460
Ревност, какво друго?
630
00:43:09,461 --> 00:43:12,840
Ноджа беше способният,
но Dong-seok беше този, който го направи голям.
631
00:43:12,923 --> 00:43:17,094
Това трябва да го е разтъркало по грешния начин.
Държеше се над него.
632
00:43:17,177 --> 00:43:20,806
ревност. Това е нещо страшно.
633
00:43:20,889 --> 00:43:21,932
хей
634
00:43:22,433 --> 00:43:25,060
Кажи му да не убива Ноджа.
Ще му дам бонус за това.
635
00:43:25,561 --> 00:43:26,854
Да, разбрах.
636
00:43:27,521 --> 00:43:29,398
Трябва да го погреба жив.
637
00:43:29,898 --> 00:43:31,108
Точно като Dong-seok.
638
00:44:02,514 --> 00:44:03,599
копеле!
639
00:44:29,833 --> 00:44:31,710
хей ти добре ли си
640
00:45:05,202 --> 00:45:06,829
по дяволите
641
00:45:07,413 --> 00:45:08,455
Хей, пънкар.
642
00:45:12,459 --> 00:45:13,293
Качи се на гърба ми.
643
00:45:13,377 --> 00:45:14,712
За дяволите.
644
00:45:15,671 --> 00:45:16,964
По дяволите
645
00:45:19,591 --> 00:45:20,759
мамка му
646
00:45:32,479 --> 00:45:34,231
Ти шибано копеле!
647
00:45:50,164 --> 00:45:52,791
Какво става толкова късно през нощта?
648
00:45:53,625 --> 00:45:57,045
Обаждам се да съобщя за изстрели
в Манбулам.
649
00:46:15,022 --> 00:46:16,356
мамка му
650
00:46:18,609 --> 00:46:21,028
Шибан идиот. Ти дори не знаеше
застреляха те! по дяволите
651
00:46:22,946 --> 00:46:24,865
Останете будни
докато стигнем до болницата, пънк!
652
00:46:25,491 --> 00:46:28,327
Ноха. Не можем да отидем в болница сега.
653
00:46:29,411 --> 00:46:32,623
Ако ни хванат,
ние ще поемем падането за всичко.
654
00:46:32,706 --> 00:46:34,917
Това е по-добре, отколкото да умреш, глупако!
655
00:46:35,501 --> 00:46:36,877
Ако ме хванат сега,
656
00:46:38,462 --> 00:46:40,672
трябва ли да живея като плъха завинаги?
657
00:46:44,802 --> 00:46:46,094
хей
658
00:46:46,178 --> 00:46:47,763
мамка му
659
00:46:54,561 --> 00:46:55,854
хей
660
00:47:02,611 --> 00:47:04,404
Ще изпратя някой. Стойте далеч от погледа!
661
00:47:10,953 --> 00:47:11,829
Майната му на това!
662
00:47:21,588 --> 00:47:22,506
Хей аз съм
663
00:47:22,589 --> 00:47:26,009
Оставих човек, който беше прострелян
по планинския път към Манбулам.
664
00:47:26,093 --> 00:47:27,261
Вземете го и го спасете.
665
00:47:27,845 --> 00:47:29,263
Хей, побързай!
666
00:47:29,346 --> 00:47:31,890
Трябва да го спасиш каквото и да става.
Разбра ли?
667
00:48:07,134 --> 00:48:08,760
Подозрителното превозно средство е потвърдено.
668
00:48:15,517 --> 00:48:16,602
Последвайте го!
669
00:48:18,395 --> 00:48:21,940
Искане на потвърждение
на сребрист SUV близо до Манбулам. Край.
670
00:48:23,567 --> 00:48:24,401
Хей, блокирай го!
671
00:48:34,870 --> 00:48:36,038
Заподозряно превозно средство бяга.
672
00:48:36,121 --> 00:48:38,206
Искам патрулна кола на местопроизшествието. Край.
673
00:48:41,251 --> 00:48:42,127
гони го. побързайте!
674
00:48:50,719 --> 00:48:52,137
Навлизане в кръстовище Hwajeong.
675
00:48:54,765 --> 00:48:58,143
Посоката на подозрителното превозно средство е потвърдена.
Ще блокира пътя за бягство.
676
00:49:13,992 --> 00:49:18,914
Заподозряно превозно средство бяга към града.
Всички единици помагат. Край.
677
00:49:48,360 --> 00:49:49,277
мамка му!
678
00:50:00,914 --> 00:50:02,791
Заподозряно превозно средство е в алеята!
679
00:50:13,510 --> 00:50:14,553
Блокиране на евакуационен път.
680
00:50:36,450 --> 00:50:38,243
Просто го набийте!
681
00:51:50,816 --> 00:51:52,526
ДОКАЖЕТЕ ГО. ИЛИ ЩЕ ТЕ УБИЯ.
682
00:51:52,609 --> 00:51:54,111
— Чичо.
683
00:51:54,861 --> 00:51:56,071
„Хан Хуей-су“.
684
00:52:05,580 --> 00:52:06,790
Това е доста голяма сума.
685
00:52:07,499 --> 00:52:08,625
Знам, нали?
686
00:52:31,982 --> 00:52:34,317
тук…
687
00:52:35,318 --> 00:52:36,153
тук…
688
00:52:38,864 --> 00:52:39,739
тук…
689
00:58:00,059 --> 00:58:02,979
Превод на субтитрите: Sung In Jang